利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页

HOTLINE

400-018-2145
网站公告:欢迎光临利来国际平台教育科技有限公司网站!
新闻动态
    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)
    手机:13615381238
    电话:400-018-2145
    新闻动态当前位置:利来国际平台 > 新闻动态 >
    黑龙江大学的俄语专业 笔译专硕考研经验详谈

    发布时间:2019-05-03    作者:利来国际平台    点击量:

      

      2. 大学上的俄语专业,又不想再读俄语专业而跨其他的,准备拿俄语做公共外语。

      既然想选择用俄语考研,那必须要了解一下俄语考研的注意事项。 教材少, 可选学校少,自学枯燥, 难

      小语种考研毕竟就属于小众了,而且又巧妙避开了日语法语德语,考研俄语的教材寥寥可数。在这里强烈推荐新祥旭考研辅导机构,师资丰富,俄语强的学校不外乎排名第一的黑龙江大学,排名第二的上海外国语大学,排名第三的北京大学,新祥旭在师资教材上可以完全让你省心的去考研。

      全国能考俄语的高校真是少之又少,又涉及专业问题,更是不好对口。在这里建议,把你的专业按全国排名来列一遍,选择自己合适的区间(比如TOP10,TOP20),去高校官网里一个一个找。

      自学枯燥,俄语考研较之英语来说,受众较小,想像英语一样有老师来辅导?视频满天飞?基本上是不可能的,基本就是靠自学。自学就会有很多的不稳定因素了(毕竟如果大家自学能力很强的话也不会沦落到考研这个地步,早就保研了),而且考研俄语还是有一定难度的。

      今天有幸采访到今年考入黑大俄语笔译MTI研究生的李同学,跟大家分享一下黑龙江大学俄语系笔译专硕的考研经验。

      黑龙江大学的俄语专业是全国重点学科(另一所拥有俄语重点学科的高校为上海外国语大学),有百所社科人文研究的重点基地之一的俄语言文学研究中心,有俄语专业博士点和博士后流 动站,也是俄罗斯政府在我国设的3个俄语中心之一。2017年,在全国第四轮学科评估中,以俄语语言文学为牵头学科的外国语言文学获评国家A类。黑龙江大学俄语学院是我国主要的俄语人才培养基地之一,是“中国俄语的高地”,被公认为“全国俄语人才培养摇篮”和“中国俄语教学根据地”。

      李同学:本人18年考生,以初试410+分考入黑龙江大学俄语学院。复试总分360分。总分750+的成绩考入黑大笔译专硕,

      李同学:我选择黑大的原因就一个, 黑大的俄语很牛,天下俄语一半黑, 这句话凡是俄语界的人应该都知道.

      李同学:肯定是有难度的啊,毕竟黑大是俄语第一学府,只要学俄语的都梦想进入黑大学习。黑大俄语翻硕的科目主要分四科:俄语翻译,俄语基础,汉语百科,政治。

      首先在俄语翻译 分值:150分,题型为:缩略语,词组翻译,俄译汉,汉译俄。这一科是最重积累的,你需要去积累大量的词组和固定句式,一般来说,翻硕没有范围,当时准备考研时,我前提报考了新祥旭考研辅导班!做了专业课一对一的在线一对一授课。我想考黑大俄语口译专硕时,学长分析了黑大的俄语专业比较强势也比较好,但是口译比笔译难很多(今年笔译复试线分)让我在好好考虑一下,觉得我适合笔译,之后又问了我的复习计划和现在怎么样了,本来来找学长就是想问问他的复习经验,因为我在俄语的专业课上,复习的很乱,感觉很累。讨教一下经验。在黑大辅导过程中,师兄还给了我很多笔记和一些他整理的考试重点技巧之类的,这是一些名师做不到的。翻译最重要是互动,我可以随时和师兄互动,学习效率也可以提高不少。考翻译硕士跟考别的专业不一样,没有具体的书,因为书上的东西太杂了,有的东西也用不上,盲目的去复习就是浪费时间(本来时间就很紧张)。资料里有系统的缩略语,词组,句套子,翻译范文,掌握80%,翻译水平就能提高好多。我用的参考资料:大学俄语1-7册笔记、时事政治热点词汇、时事新闻、俄汉谚语俗语、俄语常用词组词典、作文资料、文学人物鉴赏俄语版、考研常用动词接格、固定短语、特殊名词边格、特殊动词变位、形近词及近义词的区分等。

      《东方:大学俄语》也可参考黑龙江大学等院校编写的成套《俄语》相关教材;《俄罗斯历史》、《俄罗斯地理》(外语教学与研究出版社,2006年版,李英男等)、《俄语与俄罗斯文化》(军事谊文出版社,2002年版,吴国华)、《俄罗斯国情》(哈尔滨工业大学出版社,2002年版,金亚娜)、《俄罗斯文学史》(北京大学出版社,2003年版,任光宣等)《俄罗斯文学选集》(外语教学与研究出版社,1998年版 ,张建华等 )、《俄汉汉俄翻译理论与技巧》 (电子工业出版社,2004年版,程荣辂 )

      第二科俄语基础。主要复习专八选择题。师兄教我吃透每一道题。知识点都要弄滚瓜烂熟,历年的专八选择题做了4遍。阅读题可以不用太管,很简单,但题量很大,学要你手写速度要快,不然线词的俄语作文。这个是最难搞的,考别的学校翻硕都是150词俄语作文,可能黑大俄语就是从这个考大家水平吧。

      百科知识。这科有好多人都好害怕,说实话这科是最简单的(我觉得)。重点是靠平时积累,就用最零散的时间看看百科的词条就行,不用背,重在理解。我是拿着师兄给的笔记和新祥旭俄语笔译应试宝典在复习。

      政治。这科每年不一样,政治这门课不用过早的复习,等政治的考研大纲出版以后再开始复习就可以。个人建议,在政治开始复习时,一定要做两套往年的真题, 这样我们可以大致把握一下它的考 试风格和出题特点,简答题一定要自己先写,之后再对一下答案,找出自己遗漏的知识点,一定要善于背简答题的答案 ,慢慢积累下来,简答题尽量多写,因为多知识点不扣分,少写的话那就不客气了。

      一生中我们会面临多次选择 ,但真正影响我们的也就那么几个,考研和高考一样, 都是其中重要的一一个,它会带给我们更高水平的专业圈子,会为未来的发展奠定更好的基础。 坦白来讲,考研并不比高考容易,因为高考是所有人都向着一个目标在奋斗, 而考研就完全是自己的个人战了。但因为难,所以更有实现的价值。 明年的今天,我们黑大见!

      考研经验就结束了,但是还是要给考研人说一下,考研是一条孤独的路,选择了,坚持下来,结果不会让你失望的。

    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)    手机:13615381238    电话:400-018-2145    
    版权所有:Copyright © 2018-2020 利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页 版权所有   技术支持:利来国际平台    ICP备案编号:

    扫一扫,访问手机网站