利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页

HOTLINE

400-018-2145
网站公告:欢迎光临利来国际平台教育科技有限公司网站!
新闻动态
    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)
    手机:13615381238
    电话:400-018-2145
    新闻动态当前位置:利来国际平台 > 新闻动态 >
    黑大MTI初试第一427分:翻译入门是个痛苦的过程

    发布时间:2019-01-27    作者:利来国际平台    点击量:

      

      自复试结束后,才算感觉今年的考研落下了帷幕。一切都感觉那么不真实,但是一切又都是意料之中的事情。因为努力,就一定会有回报。所以决定写下点什么来纪念自己的考研之路,也希望对大家或多或少有些帮助。

      首先我简单介绍一下我个人情况,我本科也非名校,大学期间成绩保持前三,然而很幸运大三那年在喀山联邦大学学习一年,也就是在那一年我决定继续读研深造。

      我的初试成绩是427分,翻译130,百科134,基础84,政治79。总成绩第一。去年备考过程中报了叶琳工作室黑大MTI的辅导班,今年也通过了讲师的选拔,成为叶琳工作室黑大考研班讲师的一员。

      我正式开始准备是在大三结束的暑假,也就是7,8月份。因此也不建议大家过早地准备考研,因为时间越长,越会消耗人的斗志。在决定好院校后,我们需要查到该院校历年的考研招生简章。在学校官网都可以找到。

      建议大家制定一份考研计划,详细到每月,每周,每天。然后按照这个计划执行,可以准备一个小本,将自己每天的学习记录下来。如果你觉得自己不够自律,可以找一个人监督,每天将自己的学习记录发给他。

      

      黑大的考试科目一共四项,政治,翻译基础,俄语基础,汉语百科。一开始并不需要准备每个科目,可以先挑重点科目,比如分数很高的翻译基础。

      政治:我买了肖秀荣一套的考研书,在考研前一两个月开始正式准备,我是理科出身,可能又红又专,政治大题都答的如鱼得水。

      如果你没有接触过段落翻译,这个时候需要的是翻译的入门。入门是很痛苦的一个过程,但是经过一点一点的积累,突然有一天你会发现自己茅塞顿开。一定要坚持每天练习,每天都要看新闻,每天都要做至少一篇的俄汉互译。

      因为我之前没有接触过俄汉翻译,因此报了叶琳工作室小巴老师的黑大MTI翻译课,老师是CATTI国家一级笔译,水平很高。也很认真负责,每次课前预习发给老师的作业都会认真批改,课堂讲解的例文都很有代表性,课上也有学员案例的讲解,可以让我们更清楚的了解到自己哪方面不足。

      翻译的过程就是点,线,面形成的过程。在准备阶段,小巴老师发了不同主题的词汇术语,内政外交,经济军事等等,前期我反复背诵了这些重点词汇和术语,再接下来的短句翻译都用得上,最后也会应用到大篇文章的翻译。

      黑大这两年没有考缩略语,词组翻译多是政治,经济,时事一类,也会出现军事领域的词汇,难度不大。

      各个主题的部分词汇,也可以从叶琳工作室公众号“俄语编辑部”每日推送的头条新闻和百词千句中获取。也有一些参考书籍,比如二级笔译,俄译汉教程等。同时也建议大家将俄汉双向全译实践教程从头到尾看一遍,课前实践,课后题都过一遍,对翻译会大有裨益。

      当然最重要的是历年真题,黑大往年和今年的考题都不会很难。因此我建议平时训练时可以加大难度,等考试时就会觉得很轻松。类似绑沙袋跑步的道理。

      这段时间,我把专八线年的语法部分都做了一遍,然后总结下来。做题最重要的就是要总结,总结,总结。总结很重要!然后就是历年真题的语法,黑大这几年真题中出现频率较多的是词义辨析,因此建议在这方面多下功夫。

      经过前两个月的练习,已经对翻译有了自己的一套方法。这个时候就可以多做一些大篇文章的练习,同时要复习之前的文章。参考书籍有俄语笔译二级,口译二级。

      这部分的考试重在考平时的积累,因此从准备考研一开始就应该多看书,看新闻联播,同时建议看一些央视纪录片《我在故宫修文物》,《大国重器》等。我认为汉语百科和政治是分不开的,多看时事新闻,对这两门科目的学习都有帮助。

      这个时候我才开始第一遍复习政治,其实我是有些慌的。翻开第一本肖秀荣的命题人知识点精讲,感觉都是陌生的词汇。所以建议有时间的话,可以在暑假期间粗略地过一遍,有点印象也好复习。

      政治复习我是报的肖秀荣全程班,一直跟着他们学习。也买了肖四肖八,在考试前几天还一直在看。

      还是那句话,每天要练习,每天要总结,每天都要看新闻。同时要复习总结之前的。总结很重要。

      记得要带好自己的身份证,准考证,其他的东西考场都有,不用准备。考试时记得注意时间,我记得我政治,汉语百科都是在收卷前五分钟才答完,真的是超赶。

      每一科考试都要拿出百分百的态度去准备,考试的时候能多写就要多写,我四科考试除了翻译提前交卷外,每一科的三个小时都没有放下笔,一直不停地写不停地写。写到手酸然后抖一抖继续写。

      思想政治考核,听新闻转述,俄汉听译,自我介绍(额,怎么说呢,老师没有让我介绍,但是之后的同学有介绍的)

      复试的顺序是抽签来定的,但是就是这么不争气,抽了第一。复试的老师都很和蔼,而且提问的老师语音超级好,瞬间被圈粉。复试可以带上一张纸,一根笔,很人性化的。

      今年是普京在加里宁格勒的新闻,语速不快,但是在考场那种紧张的气氛下,可能会听到一些词但是来不及记下来。不要慌张,冷静。

      也是现场读两三句汉语,讲的是改革开放,难度不大。建议在听到文字后,多思考几分钟再答。

      黑大的考研难度并不大,所以只要持之以恒地坚持,结果一定不会让你失望。还有什么问题,大家可以留言问我,都会认真为大家解答。

      选择考研,是你人生中很重要的一次决定。但是生活漫漫长路,一次考研并不意味着什么,结果成功或是失败都不能够否定你的价值。

      最近很喜欢的一段话:生命中,我们都接到不同的剧本。有的平淡,有的浓烈,有的是笑,有的是泪。不管怎样,我总要演好,直至落幕。

      在写下这篇文章的同时,我的脑海里浮现出一些人的身影,有一路上互相陪伴鼓励的小伙伴,有在我每天拖着疲惫的身体从图书馆回到寝室为我打好热水,切水果的可爱的舍友,还有这一路一直在鼓励我监督我的他(爱你,爱你,爱你)。

    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)    手机:13615381238    电话:400-018-2145    
    版权所有:Copyright © 2018-2020 利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页 版权所有   技术支持:利来国际平台    ICP备案编号:

    扫一扫,访问手机网站