利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页

HOTLINE

400-018-2145
网站公告:欢迎光临利来国际平台教育科技有限公司网站!
就业指南
    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)
    手机:13615381238
    电话:400-018-2145
    就业指南当前位置:利来国际平台 > 就业指南 >
    拥有全国英语翻译华东区考培中心等高级教学实

    发布时间:2019-03-15    作者:利来国际平台    点击量:

      

      (通讯员 李封)11月14日,第六届海峡两岸口译大赛华东区赛在宁波大学科学技术学院举行。本比赛分小组赛主旨口译和决赛会议口译两个阶段进行,主要考察选手听辨信息、记忆、提炼主旨和英语、汉语两种语言的表达能力。

      经过一天比赛角逐,华东师范大学胡海云、宁波大学张彩虹、浙江大学王佳楠、上海对外经贸大学荣峥名列前4名获得一等奖,将代表华东区选手参加接下来的比赛。宁波高校选手2名入围决赛,1名获得一等奖,均来自宁波大学。

      参加本次比赛的一共有144名选手,最终21名选手进入决赛。获得第一名的来自上海华东师范大学的胡海云是研究生二年级学生。

      胡海云在场上沉着镇定、表情丰富、用语精准的整体形象给现场评委和观赛者留下了深刻印象,当之无愧地获拿下了本次比赛的第一名,“我现在一天学习英语的时间至少在11个小时以上,早上8点开始到晚上入睡,几乎所有的时间都与英语为伴。除了必须的课程外,每天要听英语广播,看美剧,看英语报。甚至会把就同一个事件的英语和汉语的新闻报道拿来比较,从措辞和语法的差异中学习。当然,英语也是我最大的兴趣爱好。”

      获得第二名的宁波大学师范英语专业大四年级张彩虹同学也每天和英语为伴。“我听歌听的是英文歌、看新闻上的是英文网站,手机里APP全都是关于英语的。老师要求学生融入到英语的学习氛围中,达到像母语一样的熟悉和亲切。正因为平时打好了基础,所以也不觉得这次比赛有多难。”当然,学英语也是张彩虹的爱好,她就是觉得当一名英语老师太平淡了,所以选择了口译这条道路。

      本次大赛邀请了上海外国语大学英语学院院长梅德明教授,复旦大学外国语言学和应用语言学博士点学科带头人熊学亮教授,对外经济贸易大学英语学院副院长俞利军教授,浙江大学何文忠副教授等翻译界泰斗级专家担当评委。

      现在英语专业的大学生每年毕业很多,就业前景到底怎么样?“从整个市场看,高端口译人才肯定是紧缺的。”梅德明说,目前各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会以及国际研讨会等都需要高级口译人才,尽管现在学英语的人很多,几乎每个高校都有英语专业,但能够达到同声传译高端水平的人还是少数。一般企业很少养高级口译人才,有需要时会临时找专业口译人士来做翻译。目前从事会议同声传译的也多为自由职业者,工作难度大,收入也较高。

      同时,口译行业还缺少跨专业复合型,比如目前涉及金融、IT、医疗等专业性的会议较多,这就对口译人员的专业知识水平提出了更高要求,往往是“会英语的人不专业,专业的人不懂英语”。从高校出来的翻译专业毕业生较少有专业知识储备,往往需要根据职业需求进行自我充电。

      

      这一状况在宁波同样存在,翻译人才已被列为宁波紧缺人才之一。早在2011年6月宁波市人才需求调查就表明,80%以上用人单位急需熟悉地方文化的实用型翻译人才,其中本科或以上学历的需求达到95%。

      口译人才的紧缺,使得口译大赛获奖者在就业场上具备极大的优势,宁波大学科技学院阮益凡在参加第五届海峡两岸口译大赛浙江省级赛时获三等奖,马上就被上海一家外企抢走,直接做了CEO助理,刚入职月薪起薪就有近6000元。

      尽管今年的比赛宁大科院的选手没有入围,但是宁大科院一直致力于提升英语人才培养质量。2011年开设实用英语创新班,2012年开设翻译英语专业,2014年开设商务英语专业。紧贴社会需求,教学与实践、竞赛、社会服务相结合,拥有全国英语翻译华东区考培中心等高级教学实践平台10多家,与50多家企事业单位签署实习基地合同,服务宁波地方经济社会发展,派出志愿者参加浙江投资与贸易洽谈会;陪同宁波当地企业赴广交会等大型国际商贸会议进行商贸洽谈。继去年成功承办海峡两岸口译大赛浙江省级赛后,今年再成功举办海峡两岸口译大赛华东区赛,也是旨在加强与其他高校的交流与学习,以赛促学、以赛促教,进一步提升自身专业培养水平。

      宁大科院学生在“韩素音青年翻译奖”比赛中屡屡获奖,尤其在2013年,徐燕云同学获得汉译英组二等奖;胡晓露同学获得英译汉组三等奖,为独立学院学生获奖最高级别。英语专业学生在2015年全国英语专业四级考试中取得骄人成绩,一次性通过率达到92.59%,其中良好率达到32%,2013级英语专业学生人数108人,通过人数100人。全国院校通过率为51.79%;

      从就业情况看,毕业生就业前景较好。于2011年开设的实用英语创新班2个班60名同学于2015年7月毕业,就业率达到96.5%。从就业方向看,翻译专业毕业生多就职于外企、外贸公司,也有部分自主创业开办英语培训机构、文创类公司,部分继续考研深造的。

    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)    手机:13615381238    电话:400-018-2145    
    版权所有:Copyright © 2018-2020 利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页 版权所有   技术支持:利来国际平台    ICP备案编号:

    扫一扫,访问手机网站