利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页

HOTLINE

400-018-2145
网站公告:欢迎光临利来国际平台教育科技有限公司网站!
就业指南
    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)
    手机:13615381238
    电话:400-018-2145
    就业指南当前位置:利来国际平台 > 就业指南 >
    翻译题有俄译汉和汉译俄

    发布时间:2019-06-14    作者:利来国际平台    点击量:

      

      ♦北大俄语系研究生入学考试一共考四个科目:政治、英语、外院综合考试和俄语语言文学。

      首先是政治和英语这两个公共科目,具体复习方法我就不说了,网上资料多如牛毛。但我要强调的是,北大外语系和很多学校的外语系不同,最后初始成绩是完全按照四科总分排的,同时英语考的也是最难的英语一(有很多学校的外语系比如北外上外等,政治和英语要么是过线就可以,要么是英语考得比较简单,要么是占比重比较小等等)。

      也就是说要想初试取得好成绩,你不光本专业俄语要准备好,其它三科一样都不能落下。而且实际上英语和政治都是非常能拉分的,同样是进复试,如果你英语+政治能比别人多个十几二十分,复试的把握就大很多。

      这部分分数是一定要拿下的。现代汉语这一块,可以买现代汉语考研辅导或习题集之类的,也可以网上直接查相关的名词解释资料,然后自己拿个word文档整理一下。这里说下不要去整段背名词解释,浪费时间,也根本做不到,我的做法是在整理时记几个关键词下来,然后看着能够说出来,最后能做到不看关键词也能把关键词包括进去,就基本差不多了。接着古代汉语部分也是类似。

      

      难度怎么样呢?我认为没有超过专八水平。但是题型比较复杂,考得很灵活也很全面,大家不要认为俄语是本专业然后就不好好复习,说实话我这一门考的分数是最低的。同时这一门也基本没有真题给你,至于题型,根据我了解好像每年会变化,大家做好心理准备。

      首先总的框架是这样,前面100分是俄语出题,俄语作答,包括语法阅读翻译作文等等,后面50分是汉语出题,汉语作答,包括文学国情部分知识。这一点据我了解是固定的,利来国际老牌娱乐。应该不会变化。

      然后语法和词汇部分今年没有选择题,上来就是填空,给你单词让你选择最恰当的填写。这一块建议可以多做专八的选择题,词汇特别要注意近义词,近形词和同根词辨析,大家都是利来国际平台的,这块复习就各显神通吧。

      然后接下来还有阅读,阅读题里有选择,还会有问答,今年考的主题是关于黑客的。阅读理解词汇量是关键,建议大家可以提前把专八单词背完,平常多阅读各种俄文材料。阅读完了还有我从未做过的转述题,就是给你一段俄文,让你用另一段话复述这段话的意思,说实话这个我也不知道要怎么准备,但做起来感觉不能,还是考验大家基础吧。

      翻译题有俄译汉和汉译俄,汉译俄是一段关于电影《时间都去哪儿了》的材料,俄译汉是关于民族统一日的。感觉难度都和专八题差不多。所以说大家其实可以按照专八的难度来准备。最后作文是关于网络对纸质阅读影响的,也是比较熟悉的线分的汉语作答部分,感觉真的是非常跳脱,非常考验你对整个俄罗斯,俄罗斯文学,俄罗斯文化的综合理解。先是十道填空,考了一些国情文化知识,有一些挺偏的,但大体上按照那四本《俄罗斯国情多媒体教程》来准备是可以的,辅助加上一些时政知识,这些平时要积累。

      然后简答题就很有深度了,一道题是让你谈谈对丘特切夫《УмомРоссиюнеонять》这首诗的理解,说实话这首诗是丘特切夫代表作,之前老师上课也提过,但要谈理解还是不知道怎么说。另一道题则是让你谈对斯拉夫派和西方派争论的看法。

      还有一题要你列举五个俄罗斯剧作家和代表作品,五个诗人和代表作品(其中要有一个女的),三个诺奖作家和代表作品,最坑的是中俄文都要!有好几个我俄文不知道怎么写,或者很没把握,这里我估计丢了很多分,提醒大家注意。

      最后论述题是让你谈谈你认为最能代表俄罗斯的三个作家,并说明理由,这就完全是自我发挥的题目了。由此可见北大不单对你的语言知识,对你的文化国情知识,对整个俄罗斯的理解都比较看重,大家复习的时候请注意这一点。

      二、终于到了复试经验一开始先把你带到另外一个教室,给你一张纸,20分钟准备时间。纸上有一篇俄语的小文章(今年是关于电影的),还有两小段汉语材料(今年是关于孔子的)。时间到了以后再把你带进考场,一进去是个圆桌,七八个老师围着你。

      进去后是全俄语环境,先让你做一个自我介绍。之后指定那篇俄语文章一小段让你朗读并且翻译。我翻译的时候因为挺多词不认识,闹了好几个笑话,不过老师们会耐心地指正你。翻译完之后会用俄语问你几个关于文章的问题,让你用俄语回答。接着就是汉译俄,翻译那两段汉语材料中的一段,我翻完以后老师针对其中一个翻译用词质疑了我,当时感觉压力还挺大的。

      考研这段时间正是人生比较动荡迷茫的阶段,考研又是一个孤独而漫长的过程,期间心态难免各种变化,这些都是正常的。大家如果下定了决心,就一定要坚持到底,平常可以多运动锻炼来调节心态。比如我烦闷的时候就下楼跑几圈,感觉心情都舒畅很多。祝愿所有人都能梦想成真!

    地址:北京市大兴区荣华南路126号(利来国际平台大厦)    手机:13615381238    电话:400-018-2145    
    版权所有:Copyright © 2018-2020 利来国际平台_利来ag旗舰厅_首页 版权所有   技术支持:利来国际平台    ICP备案编号:

    扫一扫,访问手机网站